1
00:00:16,973 --> 00:00:19,715
"... när vax smälter
före branden,

2
00:00:19,758 --> 00:00:22,674
så förgås de ogudaktiga
i Guds närvaro."

3
00:00:23,675 --> 00:00:25,460
"Se Herrens kors.

4
00:00:25,503 --> 00:00:27,984
Fly, skaror av fiender."

5
00:00:28,028 --> 00:00:30,204
"St. Mikael ärkeängeln,

6
00:00:30,247 --> 00:00:32,075
"prinsen av himmelska arméer,

7
00:00:32,119 --> 00:00:34,425
försvara oss mot andarna
av ondska."

8
00:00:34,469 --> 00:00:35,731
"Lejonet

9
00:00:35,774 --> 00:00:38,081
"av Juda stam,

10
00:00:38,125 --> 00:00:42,346
Davids avkomma
har segrat."

11
00:00:46,742 --> 00:00:48,091
Hur mår jag?

12
00:00:48,135 --> 00:00:50,920
Bra. Det är bara en första session.

13
00:00:50,963 --> 00:00:53,183
Det svåraste ägandet

14
00:00:53,227 --> 00:00:55,359
är djävulsk underkastelse.

15
00:00:55,403 --> 00:00:58,145
Du sålde din själ villigt
till Satan.

16
00:00:58,188 --> 00:01:00,190
Det är inte ogjort helt enkelt.

17
00:01:00,234 --> 00:01:01,626
Så vi måste göra det här igen?

18
00:01:01,670 --> 00:01:03,672
- Och igen.
- Hur många gånger?

19
00:01:03,715 --> 00:01:05,282
Så länge det tar.

20
00:01:05,326 --> 00:01:07,589
- När är vår nästa session?
- Om en månad.

21
00:01:07,632 --> 00:01:10,331
Under tiden ska jag tilldela dig

22
00:01:10,374 --> 00:01:12,115
någon som kan kolla på dig

23
00:01:12,159 --> 00:01:13,682
och behålla dig
från onda influenser.

24
00:01:13,725 --> 00:01:17,077
Se det som en sponsor
i Anonyma Alkoholister.

25
00:01:17,120 --> 00:01:19,320
Det kanske borde vara David,
för han känner mig så väl.

26
00:01:20,993 --> 00:01:23,083
Jag tycker att det är en bra idé.

27
00:01:23,126 --> 00:01:25,520
Och sedan ska jag tilldela dig
en ägandehjälpsgrupp.

28
00:01:25,563 --> 00:01:26,801
Människor som är med
samma position

29
00:01:26,825 --> 00:01:28,436
som du.

30
00:01:28,479 --> 00:01:30,177
Åh, det låter bra.

31
00:01:30,220 --> 00:01:32,788
Jag ser äntligen ljus
vid...

32
00:01:34,311 --> 00:01:35,965
Tack för att du kom och hälsade på oss.

33
00:01:36,008 --> 00:01:38,359
Vi ska bara berätta
det bästa vi kan.

34
00:01:38,402 --> 00:01:41,231
Det här är vår son. Wyatt.

35
00:01:41,275 --> 00:01:43,407
Han är vårt enda barn.

36
00:01:45,061 --> 00:01:48,151
Var vårt enda barn.

37
00:01:48,195 --> 00:01:53,156
Han gick ut till mataffären
den 14 september klockan 04:33.

38
00:01:53,200 --> 00:01:54,679
Och han kom aldrig tillbaka.

39
00:01:54,723 --> 00:01:56,831
– Vi kontaktade polisen...
- Pratade du med polisen?

40
00:01:56,855 --> 00:01:58,248
Vi ringer varje vecka.

41
00:01:58,292 --> 00:01:59,684
Det tror jag att de har
blivit trött på oss.

42
00:01:59,728 --> 00:02:01,208
De insisterar fortfarande
att han är en flykt.

43
00:02:01,251 --> 00:02:03,645
Så det är han aldrig
kontaktat dig igen?

44
00:02:03,688 --> 00:02:04,820
Det tycker vi inte.

45
00:02:04,863 --> 00:02:07,170
Tycker du inte det?

46
00:02:07,214 --> 00:02:11,043
Nåväl, någon kontaktade oss
nästa dag.

47
00:02:11,087 --> 00:02:12,741
Någon som lät
som vår son.

48
00:02:12,784 --> 00:02:13,872
Vad sa han?

49
00:02:15,831 --> 00:02:17,963
Han skrek.

50
00:02:18,007 --> 00:02:19,574
Eh, men det fanns
för mycket störningar.

51
00:02:19,617 --> 00:02:21,184
Vi kunde inte förstå
vad han sa.

52
00:02:21,228 --> 00:02:22,925
Han sa: "Rädda mig."

53
00:02:22,968 --> 00:02:26,885
Vi kunde inte förstå mer.

54
00:02:26,929 --> 00:02:29,627
Och, um,
han ringde oss aldrig igen.

55
00:02:33,109 --> 00:02:34,676
Så, herr och fru Sawyer,

56
00:02:34,719 --> 00:02:38,201
vi engagerar oss inte
i polisärenden.

57
00:02:38,245 --> 00:02:41,204
Ehm, det gör vi...

58
00:02:44,512 --> 00:02:49,517
...bedömningar, um, för...

59
00:02:49,560 --> 00:02:51,649
möjligt...

60
00:02:55,131 --> 00:02:59,309
Vi gör ärenden som har några
demonisk eller andlig komponent.

61
00:02:59,353 --> 00:03:01,224
- Äh...
- Ja.

62
00:03:01,268 --> 00:03:05,141
Vanligtvis vår kollega David
är här för att fylla i detta.

63
00:03:05,185 --> 00:03:07,012
Förklara. Ja.

64
00:03:08,710 --> 00:03:11,582
Skulle du, um, skulle du
kom med mig, snälla?

65
00:03:13,018 --> 00:03:15,325
Naturligtvis.

66
00:03:17,849 --> 00:03:19,808
Det här var Wyatts rum.

67
00:03:19,851 --> 00:03:21,418
Han älskade att skriva här.

68
00:03:21,462 --> 00:03:23,768
Gör sina läxor.
Han var en bra elev.

69
00:03:23,812 --> 00:03:25,553
Um, det skulle vi verkligen
älskar att hjälpa,

70
00:03:25,596 --> 00:03:27,618
men vi känner att det här är mer
en fråga för polisen.

71
00:03:27,642 --> 00:03:29,905
Vi kallade kyrkan
förra veckan pga

72
00:03:29,948 --> 00:03:31,559
vi städade här inne.

73
00:03:31,602 --> 00:03:33,169
Duke trodde att vi måste gå vidare.

74
00:03:33,213 --> 00:03:35,432
Vi kan inte behålla det här
som ett museum för alltid.

75
00:03:35,476 --> 00:03:38,740
Åh, jag får det.

76
00:03:40,307 --> 00:03:42,918
Så jag började städa
här förra veckan.

77
00:03:42,961 --> 00:03:45,660
Och jag hittade det här. Ja.

78
00:03:52,493 --> 00:03:53,972
Ett pentagram?

79
00:03:54,016 --> 00:03:55,670
Det var därför vi ringde dig.

80
00:03:55,713 --> 00:03:57,387
Vi tog en bild, men
polisen var ointresserad.

81
00:03:57,411 --> 00:04:01,023
Bara så du vet, var vår son
aldrig in i det ockulta.

82
00:04:01,066 --> 00:04:05,245
Åh, det här är David,
som vi pratade med i telefon.

83
00:04:06,681 --> 00:04:08,702
Vi tror att detta kan ha gjort det
något med människor att göra

84
00:04:08,726 --> 00:04:09,771
som kidnappade honom.

85
00:04:09,814 --> 00:04:11,207
Kanske Satansdyrkare...

86
00:04:11,251 --> 00:04:12,948
Kan jag ta en titt
vid sin dator?

87
00:04:12,991 --> 00:04:14,906
Vi har inte hans lösenord.

88
00:04:14,950 --> 00:04:17,605
Vi hittade någon fras snidad
in i hans skrivbord.

89
00:04:17,648 --> 00:04:20,608
Men det gick inte.

90
00:04:20,651 --> 00:04:24,612
Vi har försökt använda allt,
utelämna alla streck,

91
00:04:24,655 --> 00:04:29,312
men... inget av det
gjort skillnad.

92
00:04:35,971 --> 00:04:37,320
Hej.

93
00:04:37,364 --> 00:04:38,800
- Hej mamma.
- Hej.

94
00:04:38,843 --> 00:04:41,063
- Hej mamma.
- Hur var skolan?

95
00:04:41,106 --> 00:04:42,456
Som om det var en krasch

96
00:04:42,499 --> 00:04:44,675
där bara en liten bebis
överlevde.

97
00:04:46,286 --> 00:04:47,809
Hej mamma.

98
00:04:47,852 --> 00:04:49,332
Kan du överleva en flygolycka?

99
00:04:49,376 --> 00:04:50,855
Är inte alla bara döda?

100
00:04:50,899 --> 00:04:53,467
Jag antar att det beror på
hur illa kraschen är.

101
00:04:53,510 --> 00:04:55,773
Spelar det någon roll om du ber?

102
00:04:55,817 --> 00:04:57,035
Jag tror inte det.

103
00:04:57,079 --> 00:04:58,602
Vad gör du?

104
00:04:58,646 --> 00:05:00,778
Jag försöker ta reda på det
vad "El Game" är.

105
00:05:00,822 --> 00:05:02,650
"El Game", som spanska?

106
00:05:02,693 --> 00:05:04,608
jag vet inte.

107
00:05:04,652 --> 00:05:06,020
Handlar det här om ditt arbete?
Finns det liksom

108
00:05:06,044 --> 00:05:07,568
spöken eller något?

109
00:05:07,611 --> 00:05:09,787
"8-4-2-13-1."

110
00:05:09,831 --> 00:05:11,528
- Vad är det här?
- Låt mig se.

111
00:05:11,572 --> 00:05:13,376
jag vet inte. Det kan det vara
någons datorlösenord.

112
00:05:13,400 --> 00:05:15,271
Jag kan inte hitta något på nätet.

113
00:05:15,315 --> 00:05:17,229
Åh, det är Hissspelet.

114
00:05:18,230 --> 00:05:20,363
- Vad?
- Jag slår vad om att du har rätt.

115
00:05:20,407 --> 00:05:21,862
Det är golven
du måste ta.

116
00:05:21,886 --> 00:05:22,994
Jag hörde att folk dör av det.

117
00:05:23,018 --> 00:05:24,411
Vänta, vad är Elevator Game?

118
00:05:24,454 --> 00:05:27,327
Det är ett japanskt spel. Titt.

119
00:05:32,462 --> 00:05:34,464
Hur vet du allt detta?

120
00:05:34,508 --> 00:05:37,467
Det är en del av vår utbildning, mamma.
Vi växer upp.

121
00:05:37,511 --> 00:05:39,382
Nej, det är du inte!

122
00:05:39,426 --> 00:05:41,732
Hej. Välkommen till instruktionerna

123
00:05:41,776 --> 00:05:43,386
till Hissspelet.

124
00:05:43,430 --> 00:05:45,170
Om du är modig och vill
att chansa,

125
00:05:45,214 --> 00:05:46,563
det här är vad du behöver.

126
00:05:46,607 --> 00:05:49,436
En byggnad med minst
13 våningar.

127
00:05:49,479 --> 00:05:51,699
Och en hiss som är tom.

128
00:05:51,742 --> 00:05:53,744
- Gå upp i hissen.
- Är det här ditt fall, mamma?

129
00:05:53,788 --> 00:05:55,398
Så, vad är målet
av det här spelet?

130
00:05:55,442 --> 00:05:57,269
– Att hamna i helvetet.
- Vad?

131
00:05:57,313 --> 00:05:59,291
- Shh! Titta bara på videon.
- Tryck på knappen istället

132
00:05:59,315 --> 00:06:01,317
för fjärde våningen.
När du kommer,

133
00:06:01,361 --> 00:06:04,668
igen, gå inte av, men
när dörrarna börjar stängas,

134
00:06:04,712 --> 00:06:06,516
lägg ut armen och stoppa dem
från att stänga hela vägen.

135
00:06:06,540 --> 00:06:08,237
Jag hörde att det är mest
viktig del.

136
00:06:08,280 --> 00:06:09,847
Tryck på knappen
för andra våningen.

137
00:06:09,891 --> 00:06:12,546
Gå inte av. Istället

138
00:06:12,589 --> 00:06:15,244
tryck på knappen för den 13:e
våningen, och samtidigt,

139
00:06:15,287 --> 00:06:16,811
hålla i nödsituationen
samtalsknapp.

140
00:06:16,854 --> 00:06:18,421
Nej, det är det mesta
viktig del.

141
00:06:18,465 --> 00:06:19,944
När du anländer den 13:e,

142
00:06:19,988 --> 00:06:22,207
du kommer att se en främmande kvinna
gå vidare.

143
00:06:22,251 --> 00:06:24,384
Titta inte på henne.
Möt inte hennes ögon.

144
00:06:24,427 --> 00:06:27,430
Om du möter hennes ögon, kommer du
aldrig kunna lämna helvetet.

145
00:06:27,474 --> 00:06:30,085
Nu med den andra kvinnan
bredvid dig,

146
00:06:30,128 --> 00:06:32,435
tryck på knappen
för första våningen.

147
00:06:32,479 --> 00:06:35,438
Ett larm kommer att ljuda, och du
kommer att hitta dig själv härnäst

148
00:06:35,482 --> 00:06:37,353
i nedre regionen.

149
00:06:37,397 --> 00:06:39,399
Det kommer att bli mörkt,
och i fjärran

150
00:06:39,442 --> 00:06:41,009
du kommer att se ett rött kors.

151
00:06:41,052 --> 00:06:42,576
Få ut.
Se sig om.

152
00:06:42,619 --> 00:06:45,013
Stanna inte längre
än 12 minuter.

153
00:06:45,056 --> 00:06:47,232
Om du gör det kommer du att bli hemsökt.

154
00:06:47,276 --> 00:06:49,321
Faktum är att om du gör någon del
fel i detta spel,

155
00:06:49,365 --> 00:06:50,845
du kommer att bli hemsökt.

156
00:06:50,888 --> 00:06:51,952
Okej.
Jag ska bara se det här senare...

157
00:06:51,976 --> 00:06:53,369
Nej, nej, nej! Mamma, mamma. Kom igen.

158
00:06:53,413 --> 00:06:55,216
Mamma, du kan inte starta något
och inte avsluta det.

159
00:06:55,240 --> 00:06:57,634
På vilket sätt är jag hemsökt?

160
00:06:57,678 --> 00:06:59,506
Det finns många meningsskiljaktigheter
om detta,

161
00:06:59,549 --> 00:07:02,770
men de flesta tror att du kommer att bli det
hemsökt av alla själar

162
00:07:02,813 --> 00:07:04,380
av den som dog i byggnaden.

163
00:07:04,424 --> 00:07:05,990
Okej, nej, vi behöver
att prova detta nu.

164
00:07:07,731 --> 00:07:08,795
Titta aldrig på kvinnan
i vitt i ögat.

165
00:07:08,819 --> 00:07:10,255
Och aldrig, aldrig

166
00:07:10,299 --> 00:07:11,953
avbryta spelet
i mitten.

167
00:07:11,996 --> 00:07:13,998
Om du är så olycklig
att vara hemsökt,

168
00:07:14,042 --> 00:07:15,435
måla det här någonstans
i ditt rum.

169
00:07:15,478 --> 00:07:17,349
Kvinnan i vitt
låter riktigt coolt.

170
00:07:17,393 --> 00:07:19,351
Satsar på att det finns mycket
av hemsökta människor där ute.

171
00:07:19,395 --> 00:07:20,715
Jag slår vad om att hon har dödats
så många människor.

172
00:07:20,744 --> 00:07:22,050
- Vi kanske borde skaffa det här.
- Ja.

173
00:07:22,093 --> 00:07:23,617
Kan vi bara göra det,
typ någonstans?

174
00:07:23,660 --> 00:07:25,053
Det här är mammas jobb. Kom igen.

175
00:07:25,096 --> 00:07:26,117
Du vet att du vill prova detta.
Kom igen.

176
00:07:26,141 --> 00:07:27,142
- Kanske.
- Jag vet det,

177
00:07:27,185 --> 00:07:28,665
du vet det, vi vet det alla.

178
00:07:28,709 --> 00:07:30,101
Okej, Ben, ja.

179
00:07:30,145 --> 00:07:33,496
Jag träffar dig där om 20.
Bra. Hejdå.

180
00:07:33,540 --> 00:07:34,778
Vad gör ni?
Du ser ut som

181
00:07:34,802 --> 00:07:36,107
Cornens barn här.

182
00:07:36,151 --> 00:07:37,369
Vi går.

183
00:07:37,413 --> 00:07:39,241
Nej, det är du inte. Det här är arbete.

184
00:07:39,284 --> 00:07:40,566
Det är därför
vi engagerar oss.

185
00:07:40,590 --> 00:07:41,896
Hissspel!

186
00:07:41,939 --> 00:07:44,376
Hissspel! Hissspel!

187
00:07:44,420 --> 00:07:46,030
Hissspel!

188
00:07:46,074 --> 00:07:48,685
Lynn, titta på tjejerna,
Jag betalar dig för att vara barnvakt.

189
00:07:48,729 --> 00:07:51,035
Åh, jag önskar att jag kände för det.

190
00:07:51,079 --> 00:07:53,124
Mamma, jag är bara rädd
Jag är för ung.

191
00:07:54,778 --> 00:07:56,911
Lexis, du har din
matematiklärare på tio minuter.

192
00:07:56,954 --> 00:07:58,434
Men det gör vi inte, mamma.
Vi kan fortfarande gå.

193
00:07:58,478 --> 00:07:59,783
Det är inte rättvist. Mamma!

194
00:07:59,827 --> 00:08:00,934
Hej, vi är bara smartare
än du.

195
00:08:00,958 --> 00:08:03,221
Okej, sluta.

196
00:08:03,265 --> 00:08:04,919
Jag lovar att jag tar dig
nästa gång, okej?

197
00:08:04,962 --> 00:08:06,616
Låt oss gå! Whoo!

198
00:08:06,660 --> 00:08:08,488
Vi ses, skulle inte vilja vara du!

199
00:08:08,531 --> 00:08:09,793
Hejdå!

200
00:08:13,405 --> 00:08:15,451
Så detta är ögonblicket
försvann han?

201
00:08:15,495 --> 00:08:17,366
Japp. Där är han.

202
00:08:17,409 --> 00:08:19,760
Han går i hissen, ser du.

203
00:08:19,803 --> 00:08:21,196
Och du visade detta
till polisen?

204
00:08:21,239 --> 00:08:23,981
Japp. Titt. Det är hans våning.

205
00:08:24,025 --> 00:08:25,524
- Ser ni det här?
- Hej, det är galet.

206
00:08:25,548 --> 00:08:27,158
- Hej, flytta.
- Nej, nej, nej. Flickor, tjejer,

207
00:08:27,202 --> 00:08:28,484
tjejer, tjejer, tjejer, tjejer,
vi pratade. Vi pratade.

208
00:08:28,508 --> 00:08:30,205
Det är okej. Här.

209
00:08:30,248 --> 00:08:32,207
Den öppnar aldrig.

210
00:08:32,250 --> 00:08:33,619
Och jag har video på
alla andra våningar,

211
00:08:33,643 --> 00:08:35,515
och de öppnar aldrig heller.
Och nu...

212
00:08:36,603 --> 00:08:38,082
Det här är tio minuter senare.

213
00:08:39,475 --> 00:08:40,824
Han är borta.

214
00:08:40,868 --> 00:08:42,565
Han är i nedre regionen.

215
00:08:42,609 --> 00:08:43,914
jag vet,
det var därför jag sa "wow".

216
00:08:43,958 --> 00:08:45,525
Han pratade med mig,
inte till dig.

217
00:08:45,568 --> 00:08:47,368
Okej, shh. Vad gjorde
säger polisen om detta?

218
00:08:47,396 --> 00:08:49,330
Vi har ingen övervakning
kamera på översta takvåningen.

219
00:08:49,354 --> 00:08:51,202
De tror att han gick därifrån
och tog sedan trappan ner.

220
00:08:51,226 --> 00:08:52,575
Varför?

221
00:08:52,619 --> 00:08:54,316
För de kan inte förklara det.

222
00:08:54,359 --> 00:08:56,381
Han är i nedre regionen,
väntar på att vi ska rädda honom.

223
00:08:56,405 --> 00:08:58,581
Vi måste rädda honom, mamma!

224
00:09:21,169 --> 00:09:23,693
Hmm. Vad är det här?

225
00:09:23,737 --> 00:09:25,565
Ditt radband.

226
00:09:28,350 --> 00:09:31,309
Vad sött. Bara för mig?

227
00:09:31,353 --> 00:09:33,442
Alla i det andliga
rådgivning får en.

228
00:09:33,485 --> 00:09:34,704
Öppna den.

229
00:09:34,748 --> 00:09:38,229
- Kanske senare.
- Nej, nu.

230
00:09:39,491 --> 00:09:42,756
Förväntar du dig att jag ska
fatta eld eller något?

231
00:09:42,799 --> 00:09:45,236
Jag har inga förväntningar.

232
00:09:56,508 --> 00:09:58,641
Jesus ser olycklig ut.

233
00:09:58,685 --> 00:10:00,295
Lägg den runt halsen.

234
00:10:14,614 --> 00:10:17,573
Nej-nej! Inga! N-Nr.

235
00:10:17,617 --> 00:10:19,096
Hur ser jag ut?

236
00:10:20,184 --> 00:10:23,144
Jag behöver att du ber rosenkransen
på morgonen och på natten.

237
00:10:23,187 --> 00:10:26,756
Här. Dessa är
de glada mysterierna.

238
00:10:30,499 --> 00:10:32,501
Okej.

239
00:10:32,544 --> 00:10:34,808
Jag har en fråga
om kyrkan för dig,

240
00:10:34,851 --> 00:10:36,723
min andliga rådgivare.

241
00:10:36,766 --> 00:10:41,684
Varför är kyrkan så dålig att
dess afroamerikanska medlemmar?

242
00:10:41,728 --> 00:10:44,600
Senast jag tittade... i morse...

243
00:10:44,644 --> 00:10:49,300
Det finns bara 250 svarta
präster i USA.

244
00:10:49,344 --> 00:10:50,867
Det betyder att du är snarare
en märklighet.

245
00:10:50,911 --> 00:10:52,477
Hur får det dig att känna?

246
00:10:54,610 --> 00:10:56,264
Exceptionell.

247
00:10:56,307 --> 00:11:00,790
Hmm. Har du någonsin hört
av far William Aitcheson?

248
00:11:02,096 --> 00:11:03,575
- Det har jag.
- Bra.

249
00:11:03,619 --> 00:11:05,249
Jag läste precis
om honom i morse.

250
00:11:05,273 --> 00:11:08,842
En präst i Arlington
arresterad för att ha bränt kors

251
00:11:08,885 --> 00:11:12,715
på svarta och judars gårdar
för Ku Klux Klan.

252
00:11:12,759 --> 00:11:14,761
År 1974.

253
00:11:14,804 --> 00:11:19,635
Ja, men för bara fyra år sedan,

254
00:11:19,679 --> 00:11:23,117
60 % av vita katoliker
röstade på Trump.

255
00:11:23,160 --> 00:11:25,510
Endast 26 % av
Det gjorde spansktalande katoliker.

256
00:11:25,554 --> 00:11:26,860
Det handlar om abort.

257
00:11:26,903 --> 00:11:29,123
Kanske.

258
00:11:29,166 --> 00:11:32,082
Nästa gång du är i en
av dina seminarieklasser,

259
00:11:32,126 --> 00:11:33,867
titta på alla vita elever
omkring dig.

260
00:11:33,910 --> 00:11:35,607
Det är mycket vitt.

261
00:11:35,651 --> 00:11:39,046
Min gissning är att de ser dig
som en mångfaldshyra.

262
00:11:39,089 --> 00:11:41,962
Titta på det här jobbet
du gör... bedömer.

263
00:11:42,005 --> 00:11:43,615
Det måste finnas
ett dussin andra präster

264
00:11:43,659 --> 00:11:45,008
som vill bli bedömare,

265
00:11:45,052 --> 00:11:48,142
men kyrkan ville bara
en svart.

266
00:11:48,185 --> 00:11:50,231
Det ser bra ut.

267
00:11:52,450 --> 00:11:55,584
Okej. Vår tid är ute för idag.

268
00:11:55,627 --> 00:11:57,760
Det jag inte förstår är,

269
00:11:57,804 --> 00:12:01,416
hur gör du
med rasismen här?

270
00:12:03,200 --> 00:12:05,855
Vi ses igen
på tre dagar.

271
00:12:07,030 --> 00:12:08,989
Och lämna det kvar.

272
00:12:14,646 --> 00:12:16,189
- Okej, jag trycker på knapparna.
– Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!

273
00:12:16,213 --> 00:12:17,693
- Du alltid...
– Jag är äldst!

274
00:12:17,737 --> 00:12:19,192
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Alla ute.

275
00:12:19,216 --> 00:12:21,784
Alla ute.

276
00:12:21,828 --> 00:12:23,481
- Vad?
- Jag kan titta på dem, om du vill.

277
00:12:23,525 --> 00:12:24,613
Det är inte rättvist!

278
00:12:27,442 --> 00:12:29,139
Alla in.

279
00:12:29,183 --> 00:12:30,203
- Okej, jag trycker på knapparna.
– Nej, nej, nej, det är jag!

280
00:12:30,227 --> 00:12:31,141
Bara Ben trycker på knapparna.

281
00:12:31,185 --> 00:12:33,143
Ben den magnifika!

282
00:12:33,187 --> 00:12:35,015
Ja, den allsmäktiga.
Okej, nu kör vi.

283
00:12:35,058 --> 00:12:36,190
Vad är först?

284
00:12:36,233 --> 00:12:37,800
- Åttonde våningen.
- Åtta.

285
00:12:37,844 --> 00:12:39,497
Okej. Här går vi!

286
00:12:40,934 --> 00:12:42,500
- Okej.
- Och det här sätter oss i helvetet?

287
00:12:42,544 --> 00:12:44,502
Om ingen kommer på
innan vi slutar.

288
00:12:48,289 --> 00:12:50,552
- Kom igen.
- Okej, så vi kliver inte av.

289
00:12:50,595 --> 00:12:51,901
Vi trycker på fjärde våningen.

290
00:12:51,945 --> 00:12:53,468
- Okej. Fjärde våningen.
- Okej.

291
00:12:53,511 --> 00:12:55,731
- Här går vi. Fjärde våningen.
- Okej.

292
00:12:58,429 --> 00:12:59,996
Känner du dig som en idiot?

293
00:13:00,040 --> 00:13:01,998
Jag har aldrig slutat
känner sig som en idiot

294
00:13:02,042 --> 00:13:03,565
på det här jobbet.

295
00:13:03,608 --> 00:13:05,219
Okej, vi går inte av,

296
00:13:05,262 --> 00:13:06,873
men när dörrarna börjar
för att stänga, vi...

297
00:13:06,916 --> 00:13:08,309
Vi sträcker ut armarna och stoppar den.

298
00:13:08,352 --> 00:13:10,050
- Okej.
- Oj, oj, mamma!

299
00:13:10,093 --> 00:13:11,486
Inga!

300
00:13:11,529 --> 00:13:12,855
– Mamma, du måste vara uppmärksam!
- Jag är ledsen!

301
00:13:12,879 --> 00:13:14,837
- Kom igen.
- Jag är så ledsen.

302
00:13:14,881 --> 00:13:16,447
Okej. Okej. Tack.

303
00:13:16,491 --> 00:13:17,709
- Var nu?
- Andra våningen.

304
00:13:17,753 --> 00:13:19,363
Andra våningen, här kommer vi.

305
00:13:19,407 --> 00:13:20,800
Blir läskig!

306
00:13:20,843 --> 00:13:22,714
Helvete, här kommer vi.

307
00:13:22,758 --> 00:13:25,413
Okej, nu den 13:e.

308
00:13:25,456 --> 00:13:27,130
Och vi trycker på samtalsknappen
samtidigt.

309
00:13:27,154 --> 00:13:29,156
Åh, det finns ingen 13:a.

310
00:13:30,592 --> 00:13:32,135
Verkar som byggnaden
är vidskeplig.

311
00:13:32,159 --> 00:13:33,987
Så vad gör vi nu,
hissgudar?

312
00:13:34,030 --> 00:13:37,338
Tja, jag menar, 14:e våningen
är tekniskt sett den 13:e, eller hur?

313
00:13:37,381 --> 00:13:41,255
Så vi kunde bara trycka på den 14:e
och ringknappen.

314
00:13:41,298 --> 00:13:42,299
Ja, det låter bra.
Ja.

315
00:13:42,343 --> 00:13:44,780
Okej.

316
00:13:46,303 --> 00:13:47,541
- Åh, det är inte bra.
- Åh, herregud,

317
00:13:47,565 --> 00:13:48,871
det är högt.

318
00:13:48,915 --> 00:13:50,699
Är allt bra?

319
00:13:50,742 --> 00:13:54,485
Um, ja, förlåt, vi bara
tryckte på knappen av misstag.

320
00:13:54,529 --> 00:13:57,140
Jag har någon som väntar på att använda
hissen här nere.

321
00:13:57,184 --> 00:13:58,272
- Du hyss!
- Jag är så ledsen.

322
00:13:58,315 --> 00:13:59,490
Vi kommer strax ner.

323
00:13:59,534 --> 00:14:01,188
Kommer vi att bli hemsökta nu?

324
00:14:01,231 --> 00:14:03,079
Men det var inte vi som var problemet.
Det fanns ingen 13:e våningen.

325
00:14:03,103 --> 00:14:04,254
- Ja.
- Killar, vi gjorde aldrig det här.

326
00:14:04,278 --> 00:14:05,278
Okej?

327
00:14:06,976 --> 00:14:09,022
Vad händer i hissen...

328
00:14:09,065 --> 00:14:11,807
Står i hissen.

329
00:14:13,591 --> 00:14:15,134
Vi gick inte till taket.
Det var därför det inte fungerade.

330
00:14:15,158 --> 00:14:16,570
Jag tror att vi flyttar till 12:e våningen,
inte den 14:e.

331
00:14:16,594 --> 00:14:17,552
Kanske, kanske det var det
12:e våningen.

332
00:14:17,595 --> 00:14:18,640
Gör inte det.

333
00:14:20,294 --> 00:14:22,078
Det fungerar.

334
00:14:22,122 --> 00:14:23,645
Vad fungerar?

335
00:14:23,688 --> 00:14:25,952
Hissspelet.
Det är vad du gör, eller hur?

336
00:14:27,170 --> 00:14:29,956
Gör det inte.
Det är inte säkert.

337
00:14:29,999 --> 00:14:33,133
De var förälskade.
Wyatt och Felicia.

338
00:14:34,351 --> 00:14:35,918
Hon var min bästa vän.

339
00:14:35,962 --> 00:14:37,200
Mamma, mamma, mamma, mamma, mamma,
sluta, sluta.

340
00:14:37,224 --> 00:14:38,529
Vet du vad
hänt henne?

341
00:14:38,573 --> 00:14:40,053
Lynn, shh.

342
00:14:40,096 --> 00:14:42,142
Vet du vad
hänt henne?

343
00:14:42,185 --> 00:14:44,100
Är ni
utredare eller något?

344
00:14:44,144 --> 00:14:46,102
Och en sånggrupp.

345
00:14:47,669 --> 00:14:52,500
Vi letar
in i Wyatts försvinnande.

346
00:14:53,240 --> 00:14:54,589
Han spelade spelet.

347
00:14:54,632 --> 00:14:55,982
Så det är sant?

348
00:14:56,025 --> 00:14:58,810
Han och Felicia var inne på det.

349
00:14:58,854 --> 00:15:01,944
Hon var kär i honom.

350
00:15:01,988 --> 00:15:04,642
Och sedan var Wyatt bara borta.

351
00:15:04,686 --> 00:15:07,254
Han spelade spelet,
men han kom aldrig tillbaka.

352
00:15:07,297 --> 00:15:10,257
Det var därför Felicia ville

353
00:15:10,300 --> 00:15:11,780
att göra samma sak.

354
00:15:11,823 --> 00:15:14,565
Så hon försvann också?

355
00:15:14,609 --> 00:15:16,698
Jo, tycker polisen
de sprang iväg tillsammans.

356
00:15:16,741 --> 00:15:18,328
Men hon ville inte hamna
som hennes pojkvän,

357
00:15:18,352 --> 00:15:20,702
så hon var i telefonen
med mig hela tiden,

358
00:15:20,745 --> 00:15:23,487
ifall något gick fel.

359
00:15:23,531 --> 00:15:24,924
Vill du höra det?

360
00:15:24,967 --> 00:15:27,709
- Ja.
– Ja, absolut.

361
00:15:29,885 --> 00:15:32,583
Okej, jag slår
den första knappen.

362
00:15:32,627 --> 00:15:35,586
Det är Felicia. Jag väntade
i lobbyn medan hon gick upp.

363
00:15:35,630 --> 00:15:37,675
Okej, nu fjärde våningen.

364
00:15:37,719 --> 00:15:39,503
Var försiktig, Felicia, okej?

365
00:15:39,547 --> 00:15:41,331
Inget händer än.

366
00:15:41,375 --> 00:15:44,030
Men om något gör det,
berätta för mina föräldrar att jag älskar dem.

367
00:15:44,073 --> 00:15:45,857
Var inte så melodramatisk.

368
00:15:45,901 --> 00:15:48,643
Du kommer att bli bra.

369
00:15:48,686 --> 00:15:51,167
Okej, jag vet inte vad
att göra. Det finns ingen 13:e våningen.

370
00:15:51,211 --> 00:15:53,474
Okej, kom ner igen.

371
00:15:53,517 --> 00:15:54,954
Nej, vänta, håll ut.

372
00:15:54,997 --> 00:15:56,433
Låt mig tänka.

373
00:15:56,477 --> 00:15:58,609
Vad skulle Wyatt göra?
Vad skulle...

374
00:16:00,133 --> 00:16:02,265
Felicia? Säg det igen.

375
00:16:02,309 --> 00:16:04,006
- Jag kunde inte höra dig.
- Hej?

376
00:16:04,050 --> 00:16:09,316
Jag sa, tryck två,
och sedan ringknappen.

377
00:16:09,359 --> 00:16:11,013
Jag har det, jag har det!

378
00:16:11,057 --> 00:16:14,799
Felicia, vad är det som händer?

379
00:16:19,195 --> 00:16:21,241
Det är det? Nej...

380
00:16:28,161 --> 00:16:30,598
- Vi är på väg hem.
- Nej! Oj, oj, oj.

381
00:16:30,641 --> 00:16:32,600
- Shh! Jag vill inte gå hem.
- Hem, hem, hem.

382
00:16:32,643 --> 00:16:33,751
Vi måste räkna ut
det här, mamma.

383
00:16:33,775 --> 00:16:34,994
Jag har en tanke.

384
00:16:36,299 --> 00:16:37,735
Jag har en vän jag kan fråga.

385
00:16:37,779 --> 00:16:38,954
Jag-vi ses senare.

386
00:16:38,998 --> 00:16:40,216
- Okej, hejdå.
- Okej.

387
00:16:41,478 --> 00:16:43,002
Vi borde få glass!

388
00:16:48,094 --> 00:16:51,053
Hej, Vanessa.

389
00:16:51,097 --> 00:16:52,315
Kan vi prata?

390
00:16:56,537 --> 00:17:01,063
Gud är större
än dina besvär.

391
00:17:01,107 --> 00:17:05,241
Han är större
än världens bekymmer.

392
00:17:05,285 --> 00:17:08,027
Han är större än så här.

393
00:17:09,419 --> 00:17:12,683
Okej, effektiv användning av gester.

394
00:17:12,727 --> 00:17:14,294
David?

395
00:17:23,868 --> 00:17:29,265
Det är allmänt erkänt
Amerikas arvsynd är ras,

396
00:17:29,309 --> 00:17:31,876
är slaveri.

397
00:17:31,920 --> 00:17:33,530
- Amerikas enorma rikedom...
- David,

398
00:17:33,574 --> 00:17:37,056
Jag tänkte din predikan
var på Guds kärlek.

399
00:17:37,099 --> 00:17:39,884
Det är det. Jag har precis börjat
från en position av ras.

400
00:17:39,928 --> 00:17:44,324
Ah. Jag gillar att du försöker
ta itu med dagens problem idag.

401
00:17:44,367 --> 00:17:46,761
Den enda oron är hur

402
00:17:46,804 --> 00:17:49,764
kontrovers för
kontroversens skull uppfattas.

403
00:17:49,807 --> 00:17:52,332
Detta är ingen kontrovers
för kontroversens skull.

404
00:17:52,375 --> 00:17:54,943
Tja, du kanske vill pyssla
med öppningen.

405
00:17:54,986 --> 00:17:57,511
"Race" är ett av de orden
som kan

406
00:17:57,554 --> 00:18:00,514
stänga folks sinnen
till ditt verkliga budskap.

407
00:18:00,557 --> 00:18:04,996
Men... ras är mitt verkliga budskap.

408
00:18:06,433 --> 00:18:09,175
Jag reserverar mig för att döma.

409
00:18:10,263 --> 00:18:11,873
Behaga.

410
00:18:16,095 --> 00:18:17,444
Vad?

411
00:18:17,487 --> 00:18:19,576
De kommer aldrig att låta dig
leverera det.

412
00:18:19,620 --> 00:18:22,710
De kommer att tappa det
tills du säger.

413
00:18:22,753 --> 00:18:26,105
"Gud är kärlek."

414
00:18:27,671 --> 00:18:29,630
David, tredje året.

415
00:18:29,673 --> 00:18:32,154
Kevin, fjärde året.

416
00:18:32,198 --> 00:18:34,374
Du är den som aldrig gör det
i klassen.

417
00:18:34,417 --> 00:18:36,941
Ja, de har mig att göra
viss bedömning.

418
00:18:36,985 --> 00:18:39,118
Mm. Du blir gjord.

419
00:18:40,467 --> 00:18:41,424
För?

420
00:18:41,468 --> 00:18:43,165
Att vara galjonsfigur.

421
00:18:43,209 --> 00:18:45,733
Det stora svarta hoppet
av den katolska kyrkan.

422
00:18:47,648 --> 00:18:49,737
Jag skaffar lite folk
tillsammans ikväll.

423
00:18:49,780 --> 00:18:52,827
Några, eh, överfallna katoliker.

424
00:18:52,870 --> 00:18:54,698
Varför kommer du inte?

425
00:18:54,742 --> 00:18:57,353
Äh... visst.

426
00:18:57,397 --> 00:19:00,530
Okej, jag är här.
Vad vill du?

427
00:19:01,531 --> 00:19:02,837
En minut.

428
00:19:02,880 --> 00:19:05,056
Ben, du ringer mig inte
för en månad.

429
00:19:05,100 --> 00:19:06,275
Då ur det blå...

430
00:19:06,319 --> 00:19:07,929
Och-och jag vill be om ursäkt.

431
00:19:07,972 --> 00:19:11,106
Okej. Du är förlåten.
Ta hand om dig.

432
00:19:13,195 --> 00:19:14,849
Hissspelet.

433
00:19:25,251 --> 00:19:27,427
Ansolina lägenheter.
Upper West Side.

434
00:19:27,470 --> 00:19:30,517
Ett barn försvann för ett år sedan.

435
00:19:30,560 --> 00:19:33,041
Hans flickvän
en månad efter det.

436
00:19:34,260 --> 00:19:35,957
Hur vet du att det var
hissspelet?

437
00:19:36,000 --> 00:19:38,655
Flickans bästa vän
spelade in det på en iPhone.

438
00:19:41,049 --> 00:19:43,356
Det här handlar bara om fallet
och inte om oss.

439
00:19:43,399 --> 00:19:45,227
Jag vet.

440
00:19:46,837 --> 00:19:47,708
Vilken typ av inspelning?

441
00:19:47,751 --> 00:19:48,970
Audio.

442
00:19:50,493 --> 00:19:51,929
Fick de
till nedre regionen?

443
00:19:51,973 --> 00:19:55,194
Inte säker.
Vill du höra det?

444
00:19:58,371 --> 00:20:02,853
Hej? Jag sa, tryck
två och sedan ringknappen.

445
00:20:02,897 --> 00:20:04,725
Jag har det, jag har det!

446
00:20:04,768 --> 00:20:07,423
Felicia, vad är det som händer?

447
00:20:11,253 --> 00:20:12,689
Vad tycker du?

448
00:20:19,435 --> 00:20:20,654
Kommer du?

449
00:20:21,742 --> 00:20:23,047
Ja.

450
00:20:26,181 --> 00:20:30,446
Se Ansolina.

451
00:20:30,490 --> 00:20:33,232
1907, en av
de främsta byggnaderna

452
00:20:33,275 --> 00:20:36,713
på Upper West Side,
och en av de mest hemsökta.

453
00:20:36,757 --> 00:20:41,457
323 personer dog här under
1918 års spanska sjuka

454
00:20:41,501 --> 00:20:46,027
och de förvarades svalt
av undervåningen

455
00:20:46,070 --> 00:20:49,378
tills de kunde hämtas.
De förföljer det fortfarande.

456
00:20:49,422 --> 00:20:51,293
Finns det inte en historia
om hissen?

457
00:20:51,337 --> 00:20:55,471
Tack för att du frågade.
1963, en 14-årig flicka

458
00:20:55,515 --> 00:20:57,604
tog med sin hund på en promenad.

459
00:20:57,647 --> 00:21:01,564
Hon gick i hissen, men hon
hunden sprang ut genom de stängda dörrarna.

460
00:21:01,608 --> 00:21:04,611
Hon försökte stoppa hissen
från att gå ner,

461
00:21:04,654 --> 00:21:08,005
men hon fastnade i dörrarna.

462
00:21:08,049 --> 00:21:10,181
Hon kämpade för att komma ut,

463
00:21:10,225 --> 00:21:13,968
men i det ögonblicket,
hissen tappade.

464
00:21:14,011 --> 00:21:16,927
Det stämmer.
Skär henne på mitten.

465
00:21:16,971 --> 00:21:19,800
Hon levde i tio minuter,
och legenden är

466
00:21:19,843 --> 00:21:25,327
hon fortsatte att ropa efter sin hund,
"Tiffany! Tiffany!"

467
00:21:25,371 --> 00:21:28,765
Ända sedan dess invånare
av byggnaden hör henne,

468
00:21:28,809 --> 00:21:32,900
kryper ner i korridorerna,
drar sig själv.

469
00:21:32,943 --> 00:21:36,077
Och de ringde henne
Teke-Teke Girl,

470
00:21:36,120 --> 00:21:38,775
för det är ljudet
hon gör på natten.

471
00:21:38,819 --> 00:21:43,345
"Teke... teke... teke,"

472
00:21:43,389 --> 00:21:45,826
när hon använder naglarna

473
00:21:45,869 --> 00:21:49,699
att släpa sig längs hallarna.

474
00:21:52,311 --> 00:21:54,138
Du kan ta bilder nu.

475
00:21:59,666 --> 00:22:03,104
Och det är därför de ringer henne
Teke-Teke Girl.

476
00:22:03,147 --> 00:22:05,541
Det är ljudet
som hennes naglar gör

477
00:22:05,585 --> 00:22:07,978
när hon kryper längs hallen.

478
00:22:08,022 --> 00:22:11,112
Wow, jag vet inte vad jag ska säga.

479
00:22:11,155 --> 00:22:13,070
Det är en historia.

480
00:22:13,114 --> 00:22:16,378
Så Vanessa tror att vi behöver
för att avsluta spelet,

481
00:22:16,422 --> 00:22:17,640
eller så blir vi hemsökta.

482
00:22:17,684 --> 00:22:18,946
Av vem?

483
00:22:18,989 --> 00:22:20,948
Äh, av Teke-Teke Girl.

484
00:22:20,991 --> 00:22:23,994
Men hur ska vi avsluta matchen
om det inte finns någon 13:e våningen?

485
00:23:56,609 --> 00:23:59,046
- Mamma!
- Fan!

486
00:23:59,089 --> 00:24:00,656
Åh, Jesus Kristus.

487
00:24:00,700 --> 00:24:02,397
- Förlåt.
- Nej, nej, nej.

488
00:24:02,441 --> 00:24:05,095
Jag var nästan klar med detta.
Bara på väg ut.

489
00:24:05,139 --> 00:24:09,273
Egentligen, skulle du ha något emot, um,
stanna en timme till?

490
00:24:09,317 --> 00:24:12,102
Så... jag-jag måste gå...
göra något.

491
00:24:12,146 --> 00:24:14,061
- Visst.
- Bra.

492
00:24:14,104 --> 00:24:16,280
- Äh, älskling?
- Jaha?

493
00:24:16,324 --> 00:24:18,326
Jag vill fortsätta göra det här,
tittar på barnen.

494
00:24:18,369 --> 00:24:20,415
Jag oroar mig bara för att köra hem
sent på natten.

495
00:24:20,459 --> 00:24:22,678
Åh herregud. Du går.
Jag stannar hemma.

496
00:24:22,722 --> 00:24:24,985
Nej, nej, det är det inte
vad jag menade.

497
00:24:25,028 --> 00:24:28,510
Jag... Jag undrade
om jag kunde

498
00:24:28,554 --> 00:24:31,165
ställ ut en säng på ditt kontor
till nästa gång.

499
00:24:31,208 --> 00:24:33,384
På så sätt kunde jag vara nära
om du behöver mig.

500
00:24:33,428 --> 00:24:34,927
Jag menar, det har den inte
att vara permanent.

501
00:24:34,951 --> 00:24:36,494
Bara, du vet,
när det blir sent så här.

502
00:24:36,518 --> 00:24:37,998
Ja, jag ska-jag ska tänka på det.

503
00:24:38,041 --> 00:24:40,261
Okej. Okej. Tack.

504
00:24:40,304 --> 00:24:44,657
Jag... Jag vill bara verkligen vara det
nära mina barnbarn.

505
00:24:44,700 --> 00:24:48,617
Det är, um, något som
min terapeut föreslog, så...

506
00:26:53,699 --> 00:26:55,048
Hjälp!

507
00:26:55,091 --> 00:26:57,441
hjälp mig!

508
00:27:03,447 --> 00:27:06,233
Hjälp! Någon hjälp mig!

509
00:27:06,276 --> 00:27:08,757
Jag har fastnat!

510
00:27:19,289 --> 00:27:21,335
Hjälp!

511
00:27:42,573 --> 00:27:45,751
Kurt, det är Kristen.
Tyvärr, det här är en nödsituation.

512
00:27:45,794 --> 00:27:49,102
Ditt recept, är det tänkt
att stoppa hallucinationer.

513
00:27:49,145 --> 00:27:51,017
Ja, det är det inte.
Det orsakar mer.

514
00:27:56,675 --> 00:27:57,763
Broder David.

515
00:27:57,806 --> 00:28:00,156
Du kom.

516
00:28:00,200 --> 00:28:01,810
Okej.

517
00:28:01,854 --> 00:28:04,987
Dags att kasta in dig
mitt i ett argument.

518
00:28:05,031 --> 00:28:06,554
Är du redo?

519
00:28:06,597 --> 00:28:10,906
Ja. Låter som
det perfekta slutet på min dag.

520
00:28:10,950 --> 00:28:12,255
Du är ett fikonlöv för dem.

521
00:28:12,299 --> 00:28:13,430
Herregud, nu kör vi.

522
00:28:13,474 --> 00:28:14,780
Tja, vad skulle du kalla det?

523
00:28:14,823 --> 00:28:16,869
Dessa PWIs gillar
den katolska kyrkan.

524
00:28:16,912 --> 00:28:19,523
De skrattar åt dig
tror att du kan ändra dem.

525
00:28:19,567 --> 00:28:21,917
Och närhelst någon
kallar dem för att vara rasister,

526
00:28:21,961 --> 00:28:23,963
de pekar på båda
av dig, säger,

527
00:28:24,006 --> 00:28:25,660
"Åh, titta,
vi har svarta präster."

528
00:28:25,704 --> 00:28:28,228
Och vad gör du, Logan?
Varje gång jag ser dig,

529
00:28:28,271 --> 00:28:30,056
du är inne på en annan sak,
en annan frälsare.

530
00:28:30,099 --> 00:28:31,163
Du gillar inte något,
du bara sluta.

531
00:28:31,187 --> 00:28:32,232
Vad är det för fel med det?

532
00:28:32,275 --> 00:28:33,755
Du tar inte
något ansvar.

533
00:28:33,799 --> 00:28:35,733
Ni är alla för Bernie Sanders.
Då är han en sellout.

534
00:28:35,757 --> 00:28:39,021
BLM är "dygdssignalering",
så du går bara vidare till nästa.

535
00:28:39,065 --> 00:28:40,675
Du är bara med
och sluta, bror.

536
00:28:40,719 --> 00:28:42,000
Nej, nej, nej.
Jag är inte skyldig min lojalitet

537
00:28:42,024 --> 00:28:43,504
till vem som helst
som inte förtjänar det.

538
00:28:43,547 --> 00:28:46,246
Jag är ingen bricka. Det är jag inte
någon som tillåter mig själv

539
00:28:46,289 --> 00:28:48,727
att representeras av något
Jag tror inte på.

540
00:28:48,770 --> 00:28:49,989
Men jag tror på det.

541
00:28:51,642 --> 00:28:53,906
Katolska kyrkan?

542
00:28:53,949 --> 00:28:57,953
Och Gud.
Jesus Kristus, hans son.

543
00:28:57,997 --> 00:29:00,434
Peter, klippan.
Den nikenska trosbekännelsen.

544
00:29:00,477 --> 00:29:02,871
Hela nio yards.

545
00:29:02,915 --> 00:29:06,657
Åh, herregud.

546
00:29:06,701 --> 00:29:09,791
Vilket steg upp.

547
00:29:09,835 --> 00:29:14,100
Farbror Tom blir pappa Tom.

548
00:29:14,143 --> 00:29:15,928
Whoa, whoa, whoa, jag fick honom.

549
00:29:15,971 --> 00:29:18,017
Jag fick honom.

550
00:29:18,060 --> 00:29:19,932
Gå av mig...

551
00:29:19,975 --> 00:29:21,498
Är du okej, man?

552
00:29:26,025 --> 00:29:28,941
Jag... Det är bäst att jag går.

553
00:29:28,984 --> 00:29:31,682
Ja.

554
00:29:31,726 --> 00:29:33,641
Det var trevligt att se alla.

555
00:29:37,471 --> 00:29:39,212
Hej.

556
00:29:40,604 --> 00:29:42,955
Fred. Jag är på din sida.

557
00:29:42,998 --> 00:29:44,434
Jag har bara en fråga.

558
00:29:44,478 --> 00:29:45,827
Jag är inte på humör
att prata, man.

559
00:29:45,871 --> 00:29:49,744
Jag tror på Gud.
Jag tror på Kristus.

560
00:29:49,788 --> 00:29:53,095
Jag är minister i en
Gospel Church här i Queens.

561
00:29:53,139 --> 00:29:55,663
The Gospel Four Square. Den 17:e.

562
00:29:55,706 --> 00:29:57,796
Kom dit så är du hemma.

563
00:29:57,839 --> 00:30:02,365
Vad den katolska kyrkan
gör det inte, det gör vi.

564
00:30:05,542 --> 00:30:07,936
Det finns ingen 13:e våningen.

565
00:30:07,980 --> 00:30:10,721
Så hur fortsätter vi spelet
om det inte finns någon 13:e våningen?

566
00:30:10,765 --> 00:30:12,787
Har du testat att stoppa
hiss mellan våningarna?

567
00:30:12,811 --> 00:30:14,203
Ja, det har jag.

568
00:30:14,247 --> 00:30:15,814
- Gjorde du det?
- Ja.

569
00:30:15,857 --> 00:30:17,859
Vad hände?

570
00:30:17,903 --> 00:30:19,643
Ingenting.

571
00:30:19,687 --> 00:30:23,038
Kanske de numrerade om
våningar så att ingen skulle spela.

572
00:30:23,082 --> 00:30:25,345
Lycka till.

573
00:30:25,388 --> 00:30:26,868
Så vad tänker du på?

574
00:30:30,437 --> 00:30:32,482
jag vet inte.

575
00:30:33,440 --> 00:30:36,051
David, jag är orolig
om din predikan.

576
00:30:36,095 --> 00:30:41,448
Försök bara att soffa
rasspråk mer noggrant.

577
00:30:41,491 --> 00:30:43,754
– Race hetsar.
– Den tappar tänderna

578
00:30:43,798 --> 00:30:45,147
om jag soffar det, far.

579
00:30:45,191 --> 00:30:47,846
Det här är en predikan du ger
till en riktig socken.

580
00:30:47,889 --> 00:30:49,195
På en riktig mässa.

581
00:30:49,238 --> 00:30:51,762
Jag vet. Det är därför
Jag använder det som ett riktigt test.

582
00:30:51,806 --> 00:30:54,548
Eh, ett riktigt test av...?

583
00:30:54,591 --> 00:30:57,420
Guds budskap om fred.

584
00:31:00,293 --> 00:31:03,470
Du har hög respekt
för dig själv

585
00:31:03,513 --> 00:31:06,168
och-och ditt värde
till kyrkan?

586
00:31:10,738 --> 00:31:11,957
Det gör jag.

587
00:31:25,535 --> 00:31:28,103
Okej, jag vet inte vad
att göra. Det finns ingen 13:e våningen.

588
00:31:28,147 --> 00:31:30,105
Hålla fast. Låt mig tänka.

589
00:31:30,149 --> 00:31:31,430
Vad skulle Wyatt göra?
Vad skulle...

590
00:31:31,454 --> 00:31:34,718
Ja, vad skulle han göra? Nr 13.

591
00:31:34,762 --> 00:31:37,547
Felicia? Säg det igen.
Jag kunde inte höra dig.

592
00:31:37,591 --> 00:31:39,462
Hej? jag sa,

593
00:31:39,506 --> 00:31:42,422
tryck två,
och sedan ringknappen.

594
00:31:43,510 --> 00:31:46,339
Okej, hon trycker på den andra
golvet och ringknappen.

595
00:31:48,863 --> 00:31:51,779
"Tryck två och ringknappen."

596
00:31:51,822 --> 00:31:55,783
13.

597
00:31:55,826 --> 00:31:57,959
Det är inte våning två.

598
00:31:58,003 --> 00:32:02,007
Det är två knappar.

599
00:32:37,781 --> 00:32:39,609
Vad tusan?

600
00:33:06,897 --> 00:33:08,769
Hej?

601
00:33:14,166 --> 00:33:15,950
Hej?!

602
00:33:24,132 --> 00:33:26,134
Hej?

603
00:33:30,791 --> 00:33:32,662
Hej. Hej.

604
00:33:35,970 --> 00:33:39,017
Hej. Hej. Hej.

605
00:33:39,060 --> 00:33:40,366
Hej.

606
00:33:54,728 --> 00:33:55,903
Nej.

607
00:34:10,135 --> 00:34:12,789
Nej. Nej. Nej. Nej.

608
00:34:12,833 --> 00:34:14,791
Nej! Inga! Nej.

609
00:34:14,835 --> 00:34:16,489
Nej.

610
00:34:59,140 --> 00:35:01,273
Så de minskade inte
din predikan?

611
00:35:01,316 --> 00:35:03,362
Nej, de försökte.

612
00:35:03,405 --> 00:35:05,320
Bra för dig.

613
00:35:05,364 --> 00:35:08,671
Så kyrkan är det inte
så rasistiskt det kan bli.

614
00:35:08,715 --> 00:35:10,369
Ja, det ser ut så.

615
00:35:10,412 --> 00:35:12,172
Nej, du vet varför de inte gjorde det
förminska det?

616
00:35:12,197 --> 00:35:13,763
De behövde inte.

617
00:35:17,245 --> 00:35:21,031
Det är din mässa.

618
00:35:21,075 --> 00:35:24,905
På detta, den sjätte veckan av
Ordinary Time, jag har frågat en

619
00:35:24,948 --> 00:35:26,472
av våra mest passionerade
seminarier

620
00:35:26,515 --> 00:35:28,300
att erbjuda predikan.

621
00:35:28,343 --> 00:35:30,432
Han är bara två månader bort
från prästvigning,

622
00:35:30,476 --> 00:35:34,784
så snälla ge honom
ditt stöd.

623
00:35:34,828 --> 00:35:36,743
David.

624
00:35:48,624 --> 00:35:51,018
Det är allmänt erkänt

625
00:35:51,061 --> 00:35:55,762
att Amerikas arvsynd
är ras,

626
00:35:55,805 --> 00:35:57,894
är slaveri.

627
00:35:57,938 --> 00:36:02,899
Amerikas enorma rikedom var
byggd på människors arbete

628
00:36:02,943 --> 00:36:05,163
som kidnappades
från sitt hemland

629
00:36:05,206 --> 00:36:07,948
och såldes i träldom.

630
00:36:07,991 --> 00:36:10,272
- Tack så mycket. Välsigna dig.
- Det var jättebra. Tack.

631
00:36:10,994 --> 00:36:13,519
Vänta, är det okej
att krama dig?

632
00:36:14,955 --> 00:36:16,739
Det var riktigt bra.

633
00:36:16,783 --> 00:36:20,656
Kastar några vassa armbågar
där, fader David. Jag gillade det.

634
00:36:20,700 --> 00:36:22,919
Nåväl, jag var tvungen att behålla
skaran vaken.

635
00:36:22,963 --> 00:36:25,270
Och alla 20 av dem
piggnade till verkligen.

636
00:36:25,313 --> 00:36:27,228
Leland.

637
00:36:27,272 --> 00:36:31,189
Jag var bara tvungen att visa mitt stöd
för min andliga rådgivare.

638
00:36:36,759 --> 00:36:38,346
Åh, det är Ben.
Han har försökt ringa mig.

639
00:36:38,370 --> 00:36:40,676
- Hej? Ben?
- Kristen, hej, det är jag.

640
00:36:40,720 --> 00:36:42,896
- Hej?
- Hej?

641
00:36:44,593 --> 00:36:46,247
- Kristen!
- Ben!

642
00:36:47,727 --> 00:36:49,250
Vad?

643
00:36:49,294 --> 00:36:50,967
Det är konstigt. Det är den femte
gång han försökte ringa.

644
00:36:50,991 --> 00:36:52,253
Han ringde mig tre gånger också.

645
00:36:52,297 --> 00:36:53,733
Han skulle träffa mig här.

646
00:36:53,776 --> 00:36:55,778
Vad tror du är på gång?

647
00:36:55,822 --> 00:36:57,519
När är sista gången
såg du honom?

648
00:36:57,563 --> 00:37:00,261
Igår kväll.
Diskutera hissspelet.

649
00:37:02,959 --> 00:37:06,267
Kristen! Kristen!

650
00:37:06,311 --> 00:37:08,138
Hör du mig?

651
00:37:08,182 --> 00:37:10,793
Hör du mig?!

652
00:37:14,188 --> 00:37:16,277
Det är inte bra.

653
00:37:28,637 --> 00:37:31,510
Så hur lång tid tog det för er två?

654
00:37:35,165 --> 00:37:37,820
Wyatt dog först, eller hur?

655
00:37:37,864 --> 00:37:39,300
Rätt.

656
00:37:39,344 --> 00:37:41,147
Han var förmodligen här nere
en månad innan Felicia

657
00:37:41,171 --> 00:37:43,826
kom genom den dörren, hmm?

658
00:37:43,870 --> 00:37:46,742
Han trodde att han äntligen hade varit det
sparade när hissen kom.

659
00:37:46,786 --> 00:37:49,092
Han skrek åt henne
att hålla dörren öppen,

660
00:37:49,136 --> 00:37:50,920
men hon tänkte inte
tillräckligt snabbt.

661
00:37:50,964 --> 00:37:52,400
Och varför skulle hon?
Eftersom...

662
00:37:52,444 --> 00:37:55,011
hissar kommer
när du ringer dem!

663
00:38:13,682 --> 00:38:15,554
Hon höll honom.

664
00:38:15,597 --> 00:38:18,252
I en månad till
som hon svälter.

665
00:38:19,384 --> 00:38:21,821
Hon förmodligen till och med
kämpade mot insekterna.

666
00:38:25,520 --> 00:38:28,567
Och här är jag,
utan någon att hålla i.

667
00:38:28,610 --> 00:38:33,789
Och svärmen av insekter
kommer få mig också.

668
00:38:33,833 --> 00:38:35,922
Jag är här med dig.

669
00:38:39,273 --> 00:38:43,495
Ja, det var allt jag behövde.

670
00:38:43,538 --> 00:38:46,367
Ben, Ben, Ben.

671
00:38:46,411 --> 00:38:48,326
Jag är här för att trösta dig.

672
00:38:51,720 --> 00:38:55,333
Åh, herregud. Vilken mardröm.

673
00:39:13,133 --> 00:39:14,917
Hur vet du det?

674
00:39:14,961 --> 00:39:18,312
För din mormor alltid
sa det till dig som barn.

675
00:39:18,356 --> 00:39:21,489
I Gharsana, minns du?

676
00:39:21,533 --> 00:39:24,274
Kommer du ihåg vad det betyder?

677
00:39:24,318 --> 00:39:26,146
"De döda torteras
i sina gravar

678
00:39:26,189 --> 00:39:27,930
till den grad att djur
kan höra dem."

679
00:39:27,974 --> 00:39:29,410
Det är en hadith.

680
00:39:29,454 --> 00:39:32,544
Usch, vilken hemsk sak
att berätta för ett barn.

681
00:39:34,241 --> 00:39:36,504
Hon ville att jag skulle vara observant.

682
00:39:36,548 --> 00:39:39,942
Och hur gick det till?

683
00:39:39,986 --> 00:39:43,424
Kom igen, Ben, gör dig bekväm.

684
00:39:43,468 --> 00:39:46,819
Lägg dig ner bredvid mig, lugnt.

685
00:39:46,862 --> 00:39:50,736
Och använd dina sista tio procent
att skriva ditt testamente.

686
00:39:52,128 --> 00:39:53,739
Säg det igen.
Jag kunde inte höra dig.

687
00:39:53,782 --> 00:39:55,436
Hej?

688
00:39:55,480 --> 00:40:00,528
Jag sa, tryck två,
och sedan ringknappen.

689
00:40:00,572 --> 00:40:01,877
Testade du att trycka på "två"?

690
00:40:01,921 --> 00:40:03,270
Och ringknappen.

691
00:40:03,313 --> 00:40:05,272
Precis som Ben
att komma tillbaka hit

692
00:40:05,315 --> 00:40:06,795
och försök ta reda på det.

693
00:40:06,839 --> 00:40:10,277
Så om det inte är andra våningen,
vad är det?

694
00:40:16,152 --> 00:40:17,806
Det är så sött.

695
00:40:17,850 --> 00:40:20,069
"Karima, jag älskar dig."

696
00:40:20,113 --> 00:40:21,854
Och vet du vad som är bra?

697
00:40:21,897 --> 00:40:24,683
Det får folk att må dåligt
när du är död.

698
00:40:24,726 --> 00:40:28,034
De oroar sig för att de inte behandlade dig
bra nog när du levde.

699
00:40:28,077 --> 00:40:30,645
Så bra jobbat.

700
00:40:32,517 --> 00:40:34,823
Åh, berätta för honom hur du
tog emot Kristus i slutet.

701
00:40:34,867 --> 00:40:36,738
Det kommer att jävlas med hans huvud.

702
00:40:38,218 --> 00:40:40,176
Åh. "Kristen,

703
00:40:40,220 --> 00:40:43,789
Jag kommer att sakna dig
mest av allt."

704
00:40:45,051 --> 00:40:46,748
Det är bra.

705
00:40:46,792 --> 00:40:50,143
Du kanske kan ge dem
något att minnas dig genom.

706
00:40:50,186 --> 00:40:54,321
Ditt lik täckt med insekter.

707
00:40:54,364 --> 00:40:56,889
Jag tar din bild
när du är död.

708
00:41:04,418 --> 00:41:07,029
Åh, herregud.

709
00:41:07,073 --> 00:41:10,946
Det här är höjden
av hyckleri. Allvarligt?

710
00:41:10,990 --> 00:41:13,906
Vet du varför du är hjälpsam?

711
00:41:13,949 --> 00:41:15,734
Mig?

712
00:41:15,777 --> 00:41:16,996
Ja.

713
00:41:18,693 --> 00:41:21,870
Jag vet vad jag är
slåss mot.

714
00:41:33,099 --> 00:41:34,883
Ben?

715
00:41:38,104 --> 00:41:40,628
Håll hissen öppen!

716
00:41:41,847 --> 00:41:44,763
Åh, du fick mig, du hittade mig.

717
00:41:48,244 --> 00:41:50,072
Ben.

718
00:41:53,032 --> 00:41:56,644
Du är okej nu, kompis.
Du är okej, Ben.

719
00:41:57,602 --> 00:41:59,560
Du är okej.

720
00:42:02,781 --> 00:42:04,957
Du är okej.